Wilhelm tar med Harald på ett krigståg mot grannen greve Conan, kanske för att imponera. Harald återvänder till England. Edwards död. Haralds kröning.
Hic Willem dux et exercitus eius venerunt ad montem Michaelis/ et hic transierunt flumen Cosnonis/ Hic Harold dux trahebat eos de arena/ et venerunt ad Dol et Conan fuga vertit/ Hic milites Wilelmi ducis pugnant contra Dinantes et Cunan claves porrexit/ Hic Willelm dedit arma Haroldo/ Hic Willelm venit ad Bagias/ Ubi Harold sacramentum fecit Willelmo duci/ Hic Harold dux reversus est ad Anglicam terram et venit ad Edwardum regem/ Hic Edwardus rex in lecto alloquitur fideles/ et hic defunctus est/ Hic portatur corpus Edwardi regis ad ecclesiam s(an)c(t)i Petri apostoli/ Hic dederunt Haroldo coronam regis/ Hic residet Harold, rex Anglorum/ Isti mirant stellam/
Till bildsidan! (Länken öppnas i nytt fönster.)
| exércĭtus, us M här, 4:e dekl. | arma, orum N plur. vapen, här = normandisk vapenutrustning, Harald nu skyldig ”att tjäna Vilhelm” |
| mons, montis M berg | Bagias ’till Bayeux’, staden där tapeten i dag finns på museum |
| Michael, is klippö och kloster i Normandie: Mont-Saint-Michel | sacramentum, i N (trohets)ed |
| tráns-eo, – ĭi, – ĭtum gå över | facio, feci, factum 3B göra |
| flumen, flúmĭnis N flod | revertor, reversus sum 3 deponens återvända |
| Cosnon, onis en gränsflod i Normandie, nu Couesnon | Anglĭcus, a, um engelsk |
| traho, traxi, tractum 3 dra | lectus, i M säng, bädd |
| eos ’dem’, ack. plur. M av is, ea id | ál-lŏquor, al-locūtus sum 3 deponens (al<ad) tala till, m. ack. |
| arēna, ae F sand, här kvicksand | fidēlis, e trofast, förtrogen |
| Dol ort med fästning | defungor, defunctus sum 3 dep. dö |
| Conan/Cunan greve av Bretagne | porto 1 bära |
| fuga, ae F flykt, här abl. ’i flykt’ | corpus, córpŏris N kropp |
| verto, verti, versum 3 vända | ecclesia, här Westminster Abbey |
| pugno 1 kämpa | resideo 2 sitta, ’trona’ |
| Dinantes invånare i Dinans, en stad nära Rennes | iste, ista, istud denne, jfr ille |
| clavis, is F nyckel | miro 1 förundra sig över |
| pórrĭgo, porrexi, porrectum 3 sträcka fram | stella, ae F stjärna, Halleys komet |
| do, dedi, datum 1 ge |