Accĭdit post haec, quod imperātor Theodosius bellum contra regem Aegypti habēbat. Et rex imperatōrem de imperio fugābat. Imperātor scripsit littĕras anŭlo suo signātas ad primam filiam suam, – ea quae dixerat, quod patrem suum plus quam se ipsam dilexit, – ut eī succurrĕret in sua necessitāte, quia de imperio expulsus erat. Filia, cum has littĕras eius legisset, viro suo regi casum primo narrābat. Ait rex: ‘Oportet, ut succurrāmus eī in hac sua magna necessitāte. Colligĕre exercĭtum volo et libenter adiuvābo eum’. Ait illa: ’Id non potest fiĕri sine magnis expensis. Suffĭcit, quod eī concedāmus quinque milĭtes qui cum eo se coniungant, quamdiu est extra imperium suum’. Et sic factum est. Filia patri rescripsit, quod aliud auxilium ab ea habēre non posset nisi quinque milĭtes.
| ac-cĭdit, ac-cĭdit det inträffar accidĕre quod inträffa att | ad-iŭvo 1 hjälpa |
| bellum, i N krig | ille, illa, illud denne, den där |
| contra prep. m. ack. mot | is, ea, id denne, han, hon, den, det |
| imperium, i N rike | fiĕri ( oregelb. pass. inf. Av facĕre) ske |
| fugo 1 fördriva | expensum, i N utgift |
| litterae, arum F brev | suffĭcit quod det räcker att |
| anŭlus, i M (signet)ring | con-cēdo, -cessi, – cessum 3 medge, bevilja |
| signātus, a, um förseglad | miles, milĭtis M soldat, här ’riddare’ |
| suc-cúrro, -curri, -cursum 3 (sub + curro) hjälpa, m. dat. | qui inleder relativsats(avsiktbisats) vars konjunktiv återges: ’som ska’ |
| necessĭtas, ātis F nöd(vändighet) | coniungo, -iunxi, con- iunctum 3 förena, ansluta |
| ex-pulsus, a, um fördriven | quámdiu så länge som |
| lĕgo, lēgi, lectum 3 läsa | extra prep. m. ack. utanför |
| casus, us M fall, olycka | re-scrībo, -scripsi, -scriptum 3 skriva tillbaka |
| primo adv. först | alius, a, ud annan |
| oportet ut (med konj.) det är tillbörligt att vi … = ’vi bör …’ | auxilium, i N hjälp |
| col-lĭgo, -lēgi, -lectum 3 plocka, samla; collĭgam futurum | posset imperf. konj. av possum |
| exercĭtus, us M här | |
| libenter (adv. till libens) gärna |